1 00:00:00,240 --> 00:00:01,440 Je vais prendre soin de moi. 2 00:00:01,500 --> 00:00:05,059 En plus, j'aime être ici à cette heure. Il n'y a pas de foule, pas de file d'attente au 3 00:00:05,060 --> 00:00:07,280 caisse. Ils jouent de la bonne musique. 4 00:00:07,620 --> 00:00:09,040 C'est mon moment de me détendre. 5 00:00:09,460 --> 00:00:10,510 Plutôt un rembobinage. 6 00:00:11,740 --> 00:00:12,880 Ils jouent bien. 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,980 Oh, regarde-toi. Hé. 8 00:00:15,720 --> 00:00:16,900 Ce visage. 9 00:00:19,140 --> 00:00:20,260 Il est adorable. 10 00:00:21,220 --> 00:00:22,270 N'est-il pas adorable ? 11 00:00:22,900 --> 00:00:23,950 Ouais, adorable. 12 00:00:24,200 --> 00:00:27,540 Profitez de lui à cet âge. Ils grandissent tellement rapide. 13 00:00:28,440 --> 00:00:29,490 Dans ça. 14 00:00:29,491 --> 00:00:30,659 Je vais. 15 00:00:30,660 --> 00:00:31,699 Merci. 16 00:00:31,700 --> 00:00:32,750 Vous êtes les bienvenus. 17 00:00:33,460 --> 00:00:37,040 Attention, acheteurs. Bay Foods sera fermeture dans 15 minutes. 18 00:00:37,300 --> 00:00:40,250 Dieu sait quand tu vas voir un petit enfant. Et voilà. 19 00:00:41,100 --> 00:00:42,150 Pourquoi, maman ? 20 00:00:42,151 --> 00:00:45,559 Pour que ma future ex-femme puisse l'emmener faire du shopping en pleine nuit ? 21 00:00:45,560 --> 00:00:46,610 bon sang, c'est ça ? 22 00:00:48,400 --> 00:00:49,450 Ne jugez pas. 23 00:00:49,451 --> 00:00:53,359 Elle pourrait être seule. Tu sais, il y a de nombreuses nuits pour t'emmener toi et ton 24 00:00:53,360 --> 00:00:54,920 frère dehors les nuits comme celle-ci. 25 00:00:54,921 --> 00:00:57,739 Je monte toujours sur le panier. Est-ce que tu souviens-toi? 26 00:00:57,740 --> 00:01:01,219 Je me souviens d'être accroché devant, chérie vie. Mikey avait toujours le panier. 27 00:01:01,220 --> 00:01:02,760 Ouais, eh bien, c'était le bébé. 28 00:01:02,761 --> 00:01:03,579 Euh, hein. 29 00:01:03,580 --> 00:01:04,980 Vous attendez d'avoir des enfants. 30 00:01:05,500 --> 00:01:07,000 Ensuite, vous verrez à quoi ça ressemble. 31 00:01:07,001 --> 00:01:10,519 Tu ne vas pas croire à ton amour ressentez, les choses que vous faites. Tu fais 32 00:01:10,520 --> 00:01:12,690 n'importe quoi pour votre enfant. Comme activer eux ? 33 00:01:14,960 --> 00:01:19,079 Tu m'as fait oublier la moitié-moitié. C'est de l'autre côté du tabouret. 34 00:01:19,080 --> 00:01:20,079 l'obtenir. 35 00:01:20,080 --> 00:01:21,300 Assurez-vous qu'il est sans gras. 36 00:01:22,600 --> 00:01:24,500 Moitié-moitié ? Comment est-ce possible ? 37 00:01:25,800 --> 00:01:27,660 C'est une époque incroyable que nous vivons, Maurice. 38 00:01:36,320 --> 00:01:38,780 Cela fait trois moitiés et moitiés. 39 00:01:39,880 --> 00:01:40,960 N'est-ce pas juste du lait ? 40 00:03:12,010 --> 00:03:13,060 L'autre. 41 00:03:17,650 --> 00:03:19,290 Très bien, tout le monde dehors. Allez. 42 00:03:19,550 --> 00:03:20,600 Allons-y. Allons-y. 43 00:03:21,210 --> 00:03:22,710 Aidez la personne en face de vous. 44 00:03:22,711 --> 00:03:24,009 Non, maman. 45 00:03:24,010 --> 00:03:25,060 Allons-y. Non, maman. 46 00:03:25,470 --> 00:03:27,190 Non, descends là-bas. Aller. 47 00:03:28,810 --> 00:03:29,860 Aller. 48 00:03:32,630 --> 00:03:33,680 Sortir. 49 00:03:37,481 --> 00:03:39,549 Où est la femme ? 50 00:03:39,550 --> 00:03:41,250 Qu'est-ce que c'est que ça ? 51 00:03:41,550 --> 00:03:42,790 Qu'est-ce que c'est que ça ? 52 00:04:35,720 --> 00:04:36,770 Cette nouvelle... 53 00:05:15,700 --> 00:05:16,940 Allons-y. Allons-y. 54 00:05:17,180 --> 00:05:20,400 Madame, regardez-moi. Allons-y. Nous faisons une porte. Se lever. 55 00:05:21,980 --> 00:05:25,240 Aller. Suis-moi. Suis-moi. Allez, copain. 56 00:05:28,880 --> 00:05:31,050 Levez-vous, s'il vous plaît. Nous sortons tous, dame. 57 00:05:31,051 --> 00:05:32,579 D'accord, les gars. 58 00:05:32,580 --> 00:05:33,630 Nous avons un bébé. 59 00:05:33,740 --> 00:05:34,790 Nous avons un bébé. 60 00:05:35,320 --> 00:05:36,370 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 61 00:05:36,380 --> 00:05:38,480 SURVEILLEZ VOTRE PAS. D'accord. 62 00:05:38,820 --> 00:05:40,400 Se lever. Un de plus. Un de plus. 63 00:05:41,680 --> 00:05:42,730 Nous vivons ! 64 00:06:36,429 --> 00:06:38,030 Puis-je faire quelque chose pour aider ? 65 00:06:38,710 --> 00:06:39,910 Remarquez-vous quelque chose ? 66 00:06:40,430 --> 00:06:41,490 Non, je ne le fais pas. 67 00:06:41,491 --> 00:06:45,879 Carlos, je dois trouver Bosco. Vous presque fini là-dedans ? Pas tout à fait. Philippe, 68 00:06:45,880 --> 00:06:49,579 tu as besoin de quelqu'un pour le surveiller ? Non, merci. Je vais bien. je veux juste 69 00:06:49,580 --> 00:06:50,559 aider. 70 00:06:50,560 --> 00:06:51,610 Passez-moi. 71 00:06:53,680 --> 00:06:54,730 D'accord. 72 00:06:55,360 --> 00:06:56,410 Je reviens tout de suite. 73 00:06:56,960 --> 00:06:59,240 Tu sais où est Bosco ? Le prochain bus passe. 74 00:07:01,980 --> 00:07:04,760 Bosco. Le petit garçon. Vous l'avez compris ? Est-il d'accord ? 75 00:07:06,040 --> 00:07:07,600 Quelqu'un vous regarde ? Kim ? 76 00:07:07,880 --> 00:07:09,280 Ouais, Taylor est là. Je vais bien. 77 00:07:09,480 --> 00:07:10,530 Ouais, à peine. 78 00:07:10,531 --> 00:07:13,579 Et le garçon ? Qu'en est-il du petit enfant ? C'est bien. Qu'en est-il de son 79 00:07:13,580 --> 00:07:15,060 parents ? C'est la mère. 80 00:07:15,840 --> 00:07:16,890 Où est-elle ? 81 00:07:20,780 --> 00:07:22,820 Je ne sais pas si je l'ai battu. 82 00:07:56,280 --> 00:07:58,870 Je n'ai jamais vécu quelque chose comme ça avant. 83 00:07:59,020 --> 00:08:00,360 J'espère que tu ne le feras plus jamais. 84 00:08:02,420 --> 00:08:05,670 Je suppose que tu vois ce genre de choses le temps, comme une simple affaire. 85 00:08:06,340 --> 00:08:07,390 Ce n'est jamais fini. 86 00:08:11,690 --> 00:08:12,770 Vous ne les avez jamais trouvés ? 87 00:08:12,890 --> 00:08:13,940 Les parents du garçon ? 88 00:08:14,530 --> 00:08:16,650 Je n'ai jamais dit qu'ils manquaient. 89 00:08:22,830 --> 00:08:25,130 Votre mère a un œdème laryngé. 90 00:08:26,190 --> 00:08:30,130 En gros, la fumée a causé son larynx se refermer, bloquant ses voies respiratoires. 91 00:08:31,190 --> 00:08:32,330 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 92 00:08:32,331 --> 00:08:34,428 Oh, ouais, une fois que l'enflure aura diminué. 93 00:08:34,429 --> 00:08:35,929 Nous la garderons quelques jours. 94 00:08:36,030 --> 00:08:37,080 Est-ce que c'est mieux ? 95 00:08:37,750 --> 00:08:38,800 Oui. 96 00:08:39,230 --> 00:08:40,950 Vos brûlures sont pour la plupart... 97 00:08:40,951 --> 00:08:41,899 Je suis désolé. 98 00:08:41,900 --> 00:08:42,950 Premier degré. 99 00:08:44,220 --> 00:08:47,340 Bien que vous puissiez développer des cloques plus tard. Je ne peux pas attendre. 100 00:08:47,341 --> 00:08:51,919 Franchement, ça ne me dérangerait pas de te garder pendant la nuit pour observation. 101 00:08:51,920 --> 00:08:55,080 Vous avez absorbé autant de fumée que votre mère. Est-ce que c'est plus ? 102 00:08:56,100 --> 00:08:57,150 Ouais. 103 00:08:57,600 --> 00:08:58,650 Peut être. 104 00:09:00,640 --> 00:09:02,360 Je vais te voir bientôt, d'accord ? 105 00:09:03,060 --> 00:09:04,110 D'accord. 106 00:09:07,231 --> 00:09:09,239 Comment va-t-il ? 107 00:09:09,240 --> 00:09:10,290 Il va bien. 108 00:09:11,790 --> 00:09:12,840 Avez-vous eu son nom ? 109 00:09:13,130 --> 00:09:16,980 Mon fils parlait à peine à cet âge, beaucoup moins ce que ce pauvre enfant a vécu. 110 00:09:17,390 --> 00:09:19,370 Les services à l'enfance feraient mieux de trouver votre père. 111 00:09:19,390 --> 00:09:20,440 Oui, il y en a un. 112 00:09:20,810 --> 00:09:22,630 Dr Kimbrough à OR3. 113 00:09:23,190 --> 00:09:24,910 Dr Kimbrough à OR3. 114 00:09:25,741 --> 00:09:27,689 Le feu est allumé ? 115 00:09:27,690 --> 00:09:28,689 À peu près. 116 00:09:28,690 --> 00:09:29,740 Billy est tombé. 117 00:09:29,910 --> 00:09:33,040 Mieux vaut éviter une chute. je devrais avoir ton bonne chance, Bosco. Ouais, c'est vrai. 118 00:09:37,750 --> 00:09:39,130 Ça t'empêche de dormir, non ? 119 00:09:39,510 --> 00:09:40,710 J'aurais pu l'avoir, Jimmy. 120 00:09:41,100 --> 00:09:42,150 Quoi? 121 00:09:42,640 --> 00:09:43,690 La mère de l'enfant. 122 00:09:45,100 --> 00:09:46,150 Je l'ai eue. 123 00:09:46,560 --> 00:09:47,840 J'étais si proche. 124 00:09:49,780 --> 00:09:50,860 Tu aurais pu l'avoir. 125 00:09:53,000 --> 00:09:55,880 Si tu ne m'avais pas sorti du feu, tu serais mort. 126 00:10:00,920 --> 00:10:02,360 Avez-vous vu où tout a commencé ? 127 00:10:02,800 --> 00:10:03,850 C'est arrivé trop vite. 128 00:10:04,860 --> 00:10:05,910 À quelle vitesse ? 129 00:10:05,920 --> 00:10:07,240 Jusqu'à ce dernier flashover. 130 00:10:07,560 --> 00:10:08,610 Deux minutes ? Trois? 131 00:10:09,020 --> 00:10:10,280 Il me semble que c'est moins que ça. 132 00:10:12,260 --> 00:10:14,730 Qui que ce soit, il semble bien savoir quoi il fait. 133 00:10:14,900 --> 00:10:16,820 Qu'est-ce que tu dis? Quelqu'un l'a dit ? 134 00:10:16,821 --> 00:10:18,779 Les incendies ne brûlent pas ainsi tout seuls. 135 00:10:18,780 --> 00:10:22,090 Je veux dire, autant de feu se déplaçant si vite ? Le deuxième genre dans une semaine ? 136 00:10:22,300 --> 00:10:23,350 Un pyromane. 137 00:10:23,820 --> 00:10:25,600 Ouais. Je dis juste, peut-être. 138 00:10:28,180 --> 00:10:31,250 J'ai raison. Bien sûr, j'aimerais avoir mon la main sur ce fils de pute. 139 00:10:43,800 --> 00:10:44,850 CTV. 140 00:10:45,460 --> 00:10:46,860 Télévision canadienne. 141 00:10:48,080 --> 00:10:52,119 Durant la période des Fêtes, rejoignez CTV soutenir l'hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique 142 00:10:52,120 --> 00:10:55,859 Fondation. Commandez votre message de vœux cartes de la fondation, et votre 143 00:10:55,860 --> 00:10:59,359 la contribution aidera à financer l’achat d'équipements indispensables, de recherche, 144 00:10:59,360 --> 00:11:00,139 et l'éducation. 145 00:11:00,140 --> 00:11:02,680 Montrez que vous vous souciez et envoyez une carte spéciale cette année. 146 00:11:05,240 --> 00:11:06,640 Une leçon de français. 147 00:11:07,980 --> 00:11:09,120 Un mince, 148 00:11:12,440 --> 00:11:13,490 croustillant.... 149 00:11:15,440 --> 00:11:17,000 Hé, le sergent Reyes est-il là ? 150 00:11:17,200 --> 00:11:19,300 Le sergent Reyes est un nomade. 151 00:11:20,480 --> 00:11:21,530 Oh. 152 00:11:21,820 --> 00:11:26,659 Eh bien, Sergent Cruz, je m'appelle Boscarelli. J'ai travaillé ici quelques 153 00:11:26,660 --> 00:11:27,710 Sergent Reyes. 154 00:11:29,640 --> 00:11:30,690 Félicitations. 155 00:11:31,240 --> 00:11:33,470 Écoute, il y a eu un incendie hier soir à Incendie criminel. 156 00:11:33,520 --> 00:11:36,740 J'étais là. J'étais dedans. Nous avons presque eu coincé à l’intérieur. Des gens sont morts. 157 00:11:37,540 --> 00:11:38,600 Quoi qu'il en soit, j'ai vu le gars. 158 00:11:39,080 --> 00:11:40,130 Je peux le trouver. 159 00:11:40,940 --> 00:11:42,320 Bob et Arson se sont occupés de ça. 160 00:11:42,580 --> 00:11:44,930 Le sergent Reyes a dit que l'ACU pouvait résoudre n'importe quoi. 161 00:11:45,000 --> 00:11:47,110 Je pensais que nous pourrions peut-être y réfléchir, aussi. 162 00:11:47,680 --> 00:11:48,730 Attendez. 163 00:11:48,731 --> 00:11:51,119 Sergent, j'aimerais travailler ici pendant un peu de temps. 164 00:11:51,120 --> 00:11:52,170 J'ai besoin de liberté. 165 00:11:52,171 --> 00:11:55,699 Vous faites vos propres horaires, et vous avoir accès à des endroits où je ne peux pas accéder 166 00:11:55,700 --> 00:11:56,750 uniforme. 167 00:11:58,020 --> 00:11:59,580 Vous allez énerver les gens. 168 00:12:00,120 --> 00:12:01,380 Je vais essayer de ne pas vous en parler. 169 00:12:03,160 --> 00:12:04,720 Personne d'autre que moi ne critique mon peuple. 170 00:12:06,960 --> 00:12:08,010 Alors tout va bien ? 171 00:12:08,920 --> 00:12:11,690 Il y a un allume-feu dans la boîte. Vous pouvez le regarder. 172 00:12:14,350 --> 00:12:16,910 Ne me remercie pas encore. Je ne suis pas Dieu debout ici. 173 00:12:17,110 --> 00:12:19,030 Je dois encore obtenir l'approbation de mon patron. 174 00:12:22,690 --> 00:12:24,910 Oh, et c'était, euh, une fois. 175 00:12:25,510 --> 00:12:29,570 Quoi? Vous avez travaillé ici pour Reyes One le temps. Une tournée. 176 00:12:29,890 --> 00:12:31,010 Pas plusieurs fois. 177 00:12:31,910 --> 00:12:32,960 Ne me mens plus. 178 00:12:50,381 --> 00:12:56,769 J’ai donc mis quatre heures d’OT. Ne frappe pas les draps jusqu'à presque cinq heures. Et je 179 00:12:56,770 --> 00:12:58,750 tu ne peux pas envoyer sa canette de bière sur mon sol ? 180 00:12:58,790 --> 00:12:59,840 Très bien, très bien. 181 00:13:00,110 --> 00:13:02,460 Cela ne devrait pas durer longtemps. Gardez votre voix basse. 182 00:13:03,490 --> 00:13:05,730 Tout ce que ce gars fait, c'est dormir jour et nuit. 183 00:13:05,731 --> 00:13:08,969 Et ce qui lui est arrivé est arrivé à toi ? Tu fais la même chose, mec. j'ai eu 184 00:13:08,970 --> 00:13:11,490 des sortes de sympathie, mais, euh, vous savez. 185 00:13:11,491 --> 00:13:15,289 Et si je veux ramener une fille à la maison ? Quand avez-vous fait ça pour la dernière fois ? 186 00:13:15,290 --> 00:13:16,340 L'autre soir. 187 00:13:17,250 --> 00:13:20,110 Les, euh, sorcières avec le rack à Celui de Rupert ? 188 00:13:20,111 --> 00:13:22,339 As-tu vu le contact visuel que j'étais obtenir ? 189 00:13:22,340 --> 00:13:24,080 Contact visuel, c'est vrai. Ouais, mec. 190 00:13:24,800 --> 00:13:26,500 Je n'étais même pas assis à sa table. 191 00:13:26,780 --> 00:13:28,460 Et à partir de là, tu l'as amenée ici ? 192 00:13:31,020 --> 00:13:32,070 J'aurais pu. 193 00:13:32,071 --> 00:13:33,019 Est-ce vrai ? 194 00:13:33,020 --> 00:13:36,719 Ouais. Jusqu'à ce que je me souvienne de la grande dépression flic dort sur son canapé. Tu sais, 195 00:13:36,720 --> 00:13:38,919 mec, si ce n'est pas un tueur d'humeur, je je ne sais pas ce que c'est. Très bien, tout 196 00:13:38,920 --> 00:13:41,700 Écoute, j'apprécie. Je l'apprécie. 197 00:13:42,060 --> 00:13:44,180 C'est juste que je pense qu'il est de retour sur son pieds. 198 00:13:44,181 --> 00:13:48,039 Il devrait retourner au travail. Il le fera. Comme dès que le conseiller départemental aura donné son accord 199 00:13:48,040 --> 00:13:49,090 lui, il le fera. 200 00:13:49,220 --> 00:13:50,270 J'espère. 201 00:13:59,150 --> 00:14:00,200 Rien encore ? 202 00:14:00,510 --> 00:14:02,210 Non, je n'ai pas fini de chercher. 203 00:14:02,990 --> 00:14:04,040 Bosco. 204 00:14:04,041 --> 00:14:06,649 Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu es juste dans le feu. 205 00:14:06,650 --> 00:14:08,450 Je suis allé à l'hôpital pour te chercher. 206 00:14:09,610 --> 00:14:11,550 Faith Yolk est le sergent Cruz. 207 00:14:11,990 --> 00:14:13,040 Comment ça va? 208 00:14:13,041 --> 00:14:15,769 Sergent, qu'en pensez-vous ? Tu penses elle travaillerait comme ça ? 209 00:14:15,770 --> 00:14:16,820 J'ai rencontré sa mère. 210 00:14:18,250 --> 00:14:19,630 As-tu vu ma mère ? Ouais. 211 00:14:20,510 --> 00:14:21,560 Elle était réveillée. 212 00:14:21,760 --> 00:14:25,190 Elle était vraiment en colère contre toi, tu sais. Elle pensait qu'elle t'avait perdu. 213 00:14:27,100 --> 00:14:29,080 Le lieutenant vous a donné deux jours, Pasquale. 214 00:14:29,640 --> 00:14:30,960 Et si cela ne suffisait pas ? 215 00:14:31,160 --> 00:14:32,210 Ce n'est pas mon problème. 216 00:14:33,660 --> 00:14:35,600 Yocas peut-il m'aider alors ? 217 00:14:35,971 --> 00:14:37,899 Excusez-moi? 218 00:14:37,900 --> 00:14:40,020 Écoute, je ne peux pas faire ça seul. 219 00:14:40,021 --> 00:14:43,539 J'ai trois opérations en cours maintenant, d'accord ? Je ne peux pas passer du temps avec 220 00:14:43,540 --> 00:14:46,310 deux. Écoutez, sergent, ce type a été tué des gens hier soir. 221 00:14:46,400 --> 00:14:48,510 D'accord? Il aurait pu tuer beaucoup plus. 222 00:14:48,600 --> 00:14:49,880 Essayons de l'arrêter. 223 00:15:01,379 --> 00:15:03,920 Conférences sur les incendies criminels, quatre villes sur six jours. 224 00:15:04,160 --> 00:15:06,360 Et vous entendrez parler de l'incendie de la nuit dernière. 225 00:15:07,460 --> 00:15:08,510 Alors tu étais là ? 226 00:15:09,040 --> 00:15:10,090 Ouais. 227 00:15:10,540 --> 00:15:11,590 De près. 228 00:15:13,180 --> 00:15:14,740 Un peu trop près, apparemment. 229 00:15:15,100 --> 00:15:16,420 Il y a déjà un rapport ? 230 00:15:16,421 --> 00:15:20,039 Un incendie aussi gros avec des morts ? Là ce n'est vraiment pas assez tôt. 231 00:15:20,040 --> 00:15:21,360 Alors tu sais que c'était un incendie criminel ? 232 00:15:21,361 --> 00:15:23,939 Jusqu'à ce que je regarde la scène, je ne le fais pas sais rien. 233 00:15:23,940 --> 00:15:26,080 Écoute, je veux retrouver ce connard. 234 00:15:26,081 --> 00:15:31,619 Ouais, il pense avoir vu le gars pendu ensuite dans la foule. 235 00:15:31,620 --> 00:15:34,460 Je ne l'ai vu dans aucun de nos livres, mais je le connaîtrai. 236 00:15:34,860 --> 00:15:37,030 Croyez-moi, je le connaîtrai si je le vois encore une fois. 237 00:15:37,400 --> 00:15:38,450 D'accord. 238 00:15:39,600 --> 00:15:42,220 Alors, quelle est notre prochaine étape ? 239 00:15:45,020 --> 00:15:46,100 Il est un peu anxieux. 240 00:15:47,620 --> 00:15:51,860 Écoute, j'apprécie ton enthousiasme, mais ce n’est pas comme courir après un sac à main. 241 00:15:52,620 --> 00:15:56,420 L'incendie criminel est l'un des cas les plus difficiles crimes à prouver. Il n'y a pas grand chose 242 00:15:56,510 --> 00:15:57,890 Laissé derrière pour tirer aussi chaud. 243 00:15:57,891 --> 00:16:01,929 Eh bien, tu sais, il y a eu un autre incendie la semaine dernière, et c'était un supermarché, 244 00:16:01,930 --> 00:16:02,980 À Brooklyn, ouais. 245 00:16:03,530 --> 00:16:06,850 Deux incendies dans des arrondissements distincts ne suffisent pas une frénésie d'incendie criminel. 246 00:16:07,890 --> 00:16:13,570 Écoute, à moins que ma pelle et moi ne déterrons un dispositif incendiaire réel sur les lieux, 247 00:16:14,010 --> 00:16:17,200 il n'y aura pas grand-chose pour construire un cas sur. Pouvons-nous venir? 248 00:16:19,890 --> 00:16:21,910 J'ai ma propre équipe. 249 00:16:21,911 --> 00:16:26,969 Je n'ai pas besoin de votre aide directement. Si vous tu devrais tomber sur ce type que tu 250 00:16:26,970 --> 00:16:29,200 vu, alors n'hésitez pas à nous le faire savoir, hein ? 251 00:16:30,650 --> 00:16:31,700 Vous serez. 252 00:16:33,150 --> 00:16:34,200 Il va bien ? 253 00:16:34,230 --> 00:16:35,310 Ouais. Ouais. 254 00:16:35,710 --> 00:16:36,760 Il ira bien. 255 00:16:39,730 --> 00:16:43,710 Alors, tu es, euh... Tu es hors d'ici ce soir, hein ? 256 00:16:44,090 --> 00:16:45,140 Ouais. 257 00:16:45,141 --> 00:16:48,689 Je suis un peu inquiet de ce qui se passe quand ces Cependant, les analgésiques disparaissent. Ouais. 258 00:16:48,690 --> 00:16:50,250 Ils vous renverront chez vous avec quelques-uns. 259 00:16:52,170 --> 00:16:53,610 C'est vraiment sympa de s'arrêter ici. 260 00:16:53,890 --> 00:16:57,750 Oh ouais. Eh bien, nous vérifions toujours de bonnes personnes. 261 00:17:01,350 --> 00:17:06,790 Ta petite amie m'a vraiment été d'une grande aide nous. Ouais. 262 00:17:07,250 --> 00:17:08,300 La joie est géniale, hein ? 263 00:17:08,650 --> 00:17:09,700 Joie? 264 00:17:10,150 --> 00:17:11,200 Joie. Droite. 265 00:17:11,470 --> 00:17:14,150 Ouais. Peux-tu lui dire que j'ai dit merci ? 266 00:17:14,510 --> 00:17:18,210 Elle sera là plus tard pour m'aider à vérifier dehors, si tu veux lui dire toi-même. 267 00:17:18,569 --> 00:17:19,619 Ouais, eh bien, peut-être. 268 00:17:20,010 --> 00:17:21,060 Ouais. 269 00:17:22,530 --> 00:17:24,130 D'accord. Prends soin de toi. 270 00:17:24,430 --> 00:17:25,480 Merci. 271 00:17:30,370 --> 00:17:31,420 Eh bien, peut-être. 272 00:17:31,610 --> 00:17:32,660 Quoi? 273 00:17:33,870 --> 00:17:35,770 Tu étais tellement serpenteuse, cette nana. 274 00:17:36,470 --> 00:17:38,410 Quelle nana ? Je parlais à un patient. 275 00:17:38,630 --> 00:17:42,300 Ouais, mon patient. A tout hasard tu il pourrait bien tomber sur sa petite amie. 276 00:17:42,590 --> 00:17:43,640 Ah, d'accord. 277 00:17:43,850 --> 00:17:45,250 Ouais, on pourrait le penser. 278 00:17:45,251 --> 00:17:48,789 Maintenant, j'ai vu la façon dont tu regardais elle. Et vous voilà en train de la serpenter. 279 00:17:48,790 --> 00:17:50,639 sous le nez d'un blessé homme. 280 00:17:50,640 --> 00:17:54,760 Et elle a la moitié de ton âge. Je tire mon chapeau à toi, mauvais garçon. Je ne serpente personne. 281 00:17:55,180 --> 00:17:58,859 d'accord ? Je sais. Ne soyez pas sur la défensive. je je pense que c'est génial. Ce n'est pas génial, d'accord ? 282 00:17:58,860 --> 00:18:02,579 ce n'est pas vrai. Ce n'est tout simplement pas vrai. Oh, d'accord. Bien. Eh bien, je suppose que nous le découvrirons 283 00:18:02,580 --> 00:18:03,719 quand elle est là ce soir, hein ? 284 00:18:03,720 --> 00:18:04,770 Hein. 285 00:18:07,980 --> 00:18:12,340 Belle journée. 286 00:18:12,760 --> 00:18:13,810 Alors, comment ça va ? 287 00:18:15,020 --> 00:18:16,700 Puis-je vous poser une question, monsieur ? Bien sûr. 288 00:18:17,760 --> 00:18:18,960 Que voulez-vous de moi? 289 00:18:19,850 --> 00:18:20,900 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 290 00:18:20,901 --> 00:18:24,309 Tu sais que je ne veux pas être ici, n'est-ce pas ? Je t'aime bien, Ty, et je ne suis pas sur le point de le faire 291 00:18:24,310 --> 00:18:25,750 laissez-vous gaspiller votre potentiel. 292 00:18:26,370 --> 00:18:30,270 Eh bien, je suis flatté que tu m'aimes bien, Monsieur. Tu es mon chauffeur. Conduire. 293 00:18:30,271 --> 00:18:34,069 Quand dois-je cesser d'être votre chauffeur ? Quand je décider de quoi faire d'autre 294 00:18:34,070 --> 00:18:34,769 toi, ça va ? 295 00:18:34,770 --> 00:18:35,820 Conduire. 296 00:18:38,210 --> 00:18:39,260 Oui Monsieur. 297 00:18:49,290 --> 00:18:50,370 L'as-tu déshydraté ? 298 00:18:51,290 --> 00:18:54,780 Le médecin m'a dit de boire beaucoup d'eau. Je suis les ordres, c'est tout. 299 00:18:54,781 --> 00:18:55,329 Tourner 300 00:18:55,330 --> 00:19:03,069 le 301 00:19:03,070 --> 00:19:05,710 voiture autour. Quoi? Ce type, juste là. Chemise bleue. 302 00:19:21,610 --> 00:19:22,660 Excusez-moi. Police. 303 00:19:22,661 --> 00:19:26,129 Restez où vous êtes. Quoi? je dois demander tu as quelques questions, d'accord ? 304 00:19:26,130 --> 00:19:31,270 Mettez-vous contre le mur. Lève-toi contre le mur. 305 00:19:32,701 --> 00:19:34,789 Ce n'est pas lui. 306 00:19:34,790 --> 00:19:35,829 Ce n'est pas le bon gars. 307 00:19:35,830 --> 00:19:36,880 L'avez-vous vu ? Ouais. 308 00:19:43,770 --> 00:19:44,820 Je suis désolé. 309 00:19:45,050 --> 00:19:46,850 Je suis désolé pour le désagrément. 310 00:19:46,851 --> 00:19:50,899 Qu'est-ce qui se passe avec ta voiture ? C'est juste ça nous recherchons quelqu'un qui correspond 311 00:19:50,900 --> 00:19:51,779 votre description. 312 00:19:51,780 --> 00:19:54,970 Pourquoi ne fous-tu pas le camp de ici avant de vous accueillir ? 313 00:19:58,051 --> 00:19:59,459 Bon 314 00:19:59,460 --> 00:20:06,600 matin, 315 00:20:06,620 --> 00:20:07,670 Chef Hancock. 316 00:20:09,160 --> 00:20:10,210 Hé, qu'est-ce qu'on a ? 317 00:20:11,000 --> 00:20:12,050 Ty ? 318 00:20:12,820 --> 00:20:13,870 Ty Davis? 319 00:20:14,220 --> 00:20:15,270 Hé! 320 00:20:15,271 --> 00:20:17,119 Comment vas-tu? 321 00:20:17,120 --> 00:20:18,860 Eh bien, pas aussi bon que toi, n'est-ce pas ? 322 00:20:19,460 --> 00:20:20,520 Conduire l'homme. 323 00:20:20,760 --> 00:20:21,820 Voilà ce qui se passe. 324 00:20:22,020 --> 00:20:23,070 Ouais. 325 00:20:23,240 --> 00:20:24,290 Hé, écoute. 326 00:20:25,220 --> 00:20:27,080 Pouvez-vous me donner un solide ? 327 00:20:27,600 --> 00:20:28,650 Si je peux, oui. 328 00:20:29,020 --> 00:20:30,070 D'accord. 329 00:20:30,180 --> 00:20:33,280 Ecoute, j'ai essayé d'obtenir mon or sceller depuis un moment maintenant. 330 00:20:33,620 --> 00:20:36,510 Et je me demandais si tu pouvais même dis un bon mot pour moi. 331 00:20:37,780 --> 00:20:38,830 Hé, 332 00:20:38,831 --> 00:20:42,699 mon bilan tient à lui-même. C'est juste, hé, tout dépend de qui tu connais, n'est-ce pas 333 00:20:42,700 --> 00:20:44,740 ça ? Ouais, c'est juste que je ne le fais pas... 334 00:20:44,741 --> 00:20:48,629 Je ne me sens pas à l'aise de demander à ce type pour me laisser dire ça. 335 00:20:48,630 --> 00:20:50,690 C'est une situation compliquée. 336 00:20:52,050 --> 00:20:53,470 Oh ouais. 337 00:20:54,390 --> 00:20:58,670 Je parie que oui. C'est. Il n'y a rien à faire faire avec toi. C'est juste lui et moi. 338 00:20:59,110 --> 00:21:01,990 D'accord. Je t'entends. C'est cool. 339 00:21:02,270 --> 00:21:03,320 C'est cool. 340 00:21:03,910 --> 00:21:05,290 Conduire à bas prix, Daisy. Quoi? 341 00:21:05,770 --> 00:21:07,190 Moe, qu'est-ce que tu as dit ? 342 00:21:07,490 --> 00:21:08,540 Non, ce n'est rien. 343 00:21:08,590 --> 00:21:10,700 Tu es sûr que tu n'as rien à dire à mon visage ? 344 00:21:11,930 --> 00:21:12,980 Il ne s'agit pas de moi. 345 00:21:13,670 --> 00:21:15,130 Il s'agit de lui et de vous. 346 00:21:17,390 --> 00:21:18,440 Tout va bien. 347 00:21:28,870 --> 00:21:29,950 Vous savez de quoi nous avons besoin ? 348 00:21:30,150 --> 00:21:31,200 Je sais ce dont tu as besoin. 349 00:21:31,670 --> 00:21:32,970 Nous devons connaître ce type. 350 00:21:33,630 --> 00:21:35,710 Comme un profil psychologique. 351 00:21:36,390 --> 00:21:37,830 Vous savez, ce qui le motive. 352 00:21:38,670 --> 00:21:41,230 Où traînerait-il ? 353 00:21:41,550 --> 00:21:42,600 Bosco, regarde-toi. 354 00:21:44,190 --> 00:21:45,550 Cela a l'air pire qu'il ne l'est. 355 00:21:45,750 --> 00:21:46,890 Vous devez l'arrêter. 356 00:21:47,340 --> 00:21:48,390 Tu dois rentrer chez toi. 357 00:21:49,640 --> 00:21:50,690 Non. 358 00:21:52,640 --> 00:21:53,690 Bosco. 359 00:21:54,000 --> 00:21:55,140 Quelqu'un ici pour vous voir. 360 00:22:06,700 --> 00:22:07,750 Hé, Faith. 361 00:22:08,660 --> 00:22:10,340 Bosco est père d'un petit garçon. 362 00:22:11,480 --> 00:22:12,530 D'accord. 363 00:22:15,860 --> 00:22:16,910 Oh, Connie. 364 00:22:20,170 --> 00:22:25,290 Je suis descendu à la caserne des pompiers, tu sais, pour merci d'avoir sauvé mon petit bonhomme. 365 00:22:26,930 --> 00:22:30,190 Mais le pompier à qui j'ai parlé a dit que c'était vous. 366 00:22:31,150 --> 00:22:32,200 C'est ce qu'il a dit ? 367 00:22:32,770 --> 00:22:34,830 Quoi qu'il en soit, Paul va bien. 368 00:22:36,390 --> 00:22:39,190 Il dort dehors dans la voiture avec mon maman maintenant. 369 00:22:41,950 --> 00:22:45,430 Je veux juste... je veux te dire merci. 370 00:22:46,370 --> 00:22:47,420 C'est tout. 371 00:22:48,310 --> 00:22:49,360 Ce n'était pas moi. 372 00:22:53,440 --> 00:22:55,180 Quoi? C'était ta femme. 373 00:22:57,440 --> 00:22:58,490 Elle l'a sauvé. 374 00:23:00,580 --> 00:23:06,420 J'étais là, mais c'est elle qui je l'ai fait sortir. 375 00:23:07,440 --> 00:23:08,490 Cindy l'a fait ? 376 00:23:09,760 --> 00:23:11,220 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 377 00:23:13,620 --> 00:23:14,670 Elle était géniale. 378 00:23:22,481 --> 00:23:24,529 Laisse-moi faire ça. 379 00:23:24,530 --> 00:23:26,910 Quoi? Rentre chez toi et je vais rester là-dessus. 380 00:23:27,630 --> 00:23:28,680 Tu as vu ça ? 381 00:23:29,390 --> 00:23:30,710 Tu sais que je ne rentre pas à la maison. 382 00:23:41,710 --> 00:23:47,750 Un homme d'une cinquantaine d'années souffrant de douleurs thoraciques, de pouls de 70, TA 150 sur 90. 383 00:23:51,590 --> 00:23:52,640 Voici votre chance. 384 00:23:53,800 --> 00:23:55,160 D'accord. Montons là-haut. 385 00:23:55,600 --> 00:23:57,600 Je ne vais nulle part avec toi. 386 00:23:57,980 --> 00:23:59,800 Oh, allez, Doc. Ne soyez pas un rabat-joie. 387 00:24:00,080 --> 00:24:01,320 Pas quand le sexe est en jeu. 388 00:24:02,120 --> 00:24:04,170 Jouez la carte du héros. Oubliez le petit ami. 389 00:24:04,200 --> 00:24:05,880 Copie? La carte du héros ? 390 00:24:06,220 --> 00:24:11,279 Écoutez-moi. Même si ce que tu penses à propos de moi c'est vrai, tu es le dernier 391 00:24:11,280 --> 00:24:12,359 j'irais là-haut avec. 392 00:24:12,360 --> 00:24:13,410 Allez. 393 00:24:13,620 --> 00:24:14,670 Excusez-moi. 394 00:24:14,720 --> 00:24:15,800 Vous êtes Monty, n'est-ce pas ? 395 00:24:16,280 --> 00:24:19,620 Ouais. C'est Joy, non ? C'est la Joie. 396 00:24:21,870 --> 00:24:24,340 Euh, Leo m'a dit que tu étais passé pour surveille-le. 397 00:24:24,810 --> 00:24:29,110 Je m'appelle Carlos. C'est moi qui ai réellement j'ai travaillé sur ton, euh... Leo. 398 00:24:30,070 --> 00:24:32,390 Je n'en reviens pas à quel point vous êtes gentils. 399 00:24:32,710 --> 00:24:37,310 Je ne sais pas. Je veux dire, nous, euh... Toi sais... Ça fait vraiment partie du travail. 400 00:24:37,830 --> 00:24:38,880 Ouais. 401 00:24:43,870 --> 00:24:46,430 Euh... C'est mon rôle. Ouais. 402 00:24:46,870 --> 00:24:47,920 Heureusement de t'avoir. 403 00:24:49,430 --> 00:24:50,480 Regardez, 404 00:24:50,690 --> 00:24:51,740 Je, euh... 405 00:24:51,820 --> 00:24:55,640 J'ai vu ça dans le journal aujourd'hui la mère du petit garçon dans le feu. 406 00:24:55,641 --> 00:25:00,019 J'ai eu le sentiment hier soir que tu ne l'étais pas me disant la vérité sur elle. 407 00:25:00,020 --> 00:25:04,340 Eh bien, tu sais, quand la nuit était dure ça suffit, eh bien, tu dois entendre ça aussi. 408 00:25:04,460 --> 00:25:06,020 Eh bien, j'y ai pensé toute la journée. 409 00:25:06,640 --> 00:25:10,919 Tu m'as protégé de cette façon. Et puis quand J'arrive, Leo a dit que tu t'étais arrêté 410 00:25:10,920 --> 00:25:16,199 par ici pour me voir. J'ai juste... Ecoute, j'ai juste pense que tu es noble. C'est tout 411 00:25:16,200 --> 00:25:17,440 vous faites et comment vous le faites. 412 00:25:17,441 --> 00:25:22,999 C'est, euh, bon de savoir qu'il y a des gars comme toi sont toujours dans le monde. 413 00:25:23,000 --> 00:25:24,940 Eh bien, merci. 414 00:25:25,900 --> 00:25:28,960 Fais attention, d'accord ? Oh, fais attention. D'accord. Non, non. 415 00:25:29,480 --> 00:25:30,660 Je vais, euh, je te verrai. 416 00:25:30,661 --> 00:25:35,439 Elle se jette sur toi, se faufilant son téléphone. Voudrais-tu descendre de mon 417 00:25:35,440 --> 00:25:39,500 de retour ? Allez, juste... Très bien. 418 00:25:41,580 --> 00:25:44,180 Joie? C'est ça, mauvais garçon. Allez au file d'attente. 419 00:25:46,140 --> 00:25:48,600 Euh... Écoute, je... 420 00:25:49,160 --> 00:25:53,460 J'apprécie ce que tu as dit là-bas, c'est pourquoi je dois être honnête avec 421 00:25:54,200 --> 00:25:58,200 Je ne suis pas vraiment allé là-bas pour vérifier ton petit ami aujourd'hui. 422 00:25:58,860 --> 00:26:04,400 La seule raison pour laquelle je suis allé là-bas était parce que J'espérais te revoir. 423 00:26:05,940 --> 00:26:09,919 Je veux dire, écoute, c'est peut-être juste moi. Je je veux dire, c'était probablement juste moi. Mais toi 424 00:26:09,920 --> 00:26:13,419 je sais, avec tout ce qui se passait autour de nous hier soir, j'ai en quelque sorte senti 425 00:26:13,420 --> 00:26:16,340 comme si nous étions connectés, vous savez. 426 00:26:16,341 --> 00:26:21,269 Et c'est pour ça que j'y suis allé. je suis content ton copain va bien et tout, 427 00:26:21,270 --> 00:26:27,509 mais, tu sais, si toi et lui ne le faites jamais m'entraîner, je 428 00:26:27,510 --> 00:26:33,770 je pensais que peut-être j'aimerais avoir pour mieux te connaître. 429 00:26:35,110 --> 00:26:41,969 Merci. C'est tellement... Vous savez, je... Léon, je devrais vraiment rentrer 430 00:26:41,970 --> 00:26:43,530 là-haut. Bien sûr, bien sûr. Tu dois y aller. 431 00:26:45,610 --> 00:26:51,210 Non, non, non. C'est complètement je comprends pourquoi je... tu as tellement explosé 432 00:26:56,190 --> 00:26:58,470 Hé. Que faites-vous ici? 433 00:26:58,730 --> 00:27:00,290 Vous aidez Doug Maple ? 434 00:27:01,030 --> 00:27:03,650 Il a dit que tu devrais passer à son bureau pour inscrivez-vous. 435 00:27:04,190 --> 00:27:05,240 Firemark, d'accord ? 436 00:27:05,350 --> 00:27:10,069 Il sort, tout le monde veut être un pompier. Non, ils ne le font pas. Tu regardes 437 00:27:10,070 --> 00:27:11,120 terrible. 438 00:27:11,650 --> 00:27:12,700 Où est ta mère ? 439 00:27:12,910 --> 00:27:13,960 Bien, je suppose. 440 00:27:14,310 --> 00:27:15,360 Hé! 441 00:27:15,630 --> 00:27:16,680 Toujours debout ? 442 00:27:17,110 --> 00:27:18,430 Oh, on attrape ce type, ouais. 443 00:27:18,930 --> 00:27:20,130 Avez-vous trouvé son appareil ? 444 00:27:21,050 --> 00:27:22,100 Non. 445 00:27:22,210 --> 00:27:23,770 Le schéma de brûlure est assez révélateur. 446 00:27:24,810 --> 00:27:26,430 L'un des nôtres, c'était l'allée des chips. 447 00:27:26,930 --> 00:27:27,980 Voilà. 448 00:27:28,070 --> 00:27:29,120 Ouais. 449 00:27:30,150 --> 00:27:31,410 Je vous retrouverai plus tard, les gars. 450 00:27:32,370 --> 00:27:33,650 J'ai failli l'oublier. 451 00:27:34,510 --> 00:27:37,310 Quoi? Ma mère. Je n'ai pas appelé pour voir comment elle faisait. 452 00:27:38,690 --> 00:27:40,150 Regarde ce que j'ai ici, maman. 453 00:27:41,110 --> 00:27:42,160 Caramel butternut. 454 00:27:43,930 --> 00:27:45,130 Allez, qui est ton fils ? 455 00:27:45,550 --> 00:27:46,600 C'est qui ton copain ? 456 00:27:46,930 --> 00:27:50,650 Allez, maman. 457 00:27:52,150 --> 00:27:53,470 Comment peux-tu être en colère contre moi ? 458 00:27:54,470 --> 00:27:55,520 Oh ouais. 459 00:27:55,950 --> 00:27:58,420 Pourquoi devrais-je me soucier de toi ? je suis juste ta mère. 460 00:27:59,550 --> 00:28:00,600 Vas-y, Faith. 461 00:28:01,390 --> 00:28:02,550 Dis-lui comment c'est. 462 00:28:03,550 --> 00:28:05,350 Dis-lui ce que ça fait d'être mère. 463 00:28:06,190 --> 00:28:09,020 Je suis désolé, Rose. Tu sais, il ne le fait pas écoute-moi non plus. 464 00:28:10,610 --> 00:28:12,310 Je vais aller chercher un soda. 465 00:28:22,830 --> 00:28:24,070 Je suis désolé de t'avoir fait peur. 466 00:28:24,630 --> 00:28:26,530 N'importe quelle autre mère serait fière, Gina. 467 00:28:27,050 --> 00:28:28,100 Fier? 468 00:28:28,710 --> 00:28:30,730 Te voir risquer ta vie comme ça ? 469 00:28:31,830 --> 00:28:35,150 As-tu déjà pensé à moi quand tu tu es rentré en courant là-dedans ? 470 00:28:36,230 --> 00:28:37,930 Comment en est-il arrivé à vous ? 471 00:28:39,050 --> 00:28:41,310 À quoi bon vivre si tu es mort ? 472 00:28:43,630 --> 00:28:47,710 Vous courez dans les incendies, en esquivant des balles pour gagner sa vie. 473 00:28:52,810 --> 00:28:54,310 Eh bien, tu bois à cause de moi ? 474 00:28:54,990 --> 00:28:56,040 Vous savez quoi? 475 00:28:57,090 --> 00:29:00,870 Je ne sais même plus pourquoi j'essaye. 476 00:29:04,470 --> 00:29:05,520 Maurice. 477 00:29:07,670 --> 00:29:08,750 Comment va le petit garçon ? 478 00:29:10,570 --> 00:29:11,620 Il est avec son père. 479 00:29:51,921 --> 00:29:59,049 D'accord, je vais donc chercher les visages. Je je veux que vous récupériez les plaques d'immatriculation, 480 00:29:59,050 --> 00:29:59,969 poser des questions. 481 00:29:59,970 --> 00:30:01,020 Allons-y. 482 00:30:37,480 --> 00:30:38,530 Plutôt cool, hein ? 483 00:30:40,420 --> 00:30:41,470 Feu? 484 00:30:41,880 --> 00:30:42,930 Vous aimez ça ? 485 00:30:43,280 --> 00:30:44,380 Ouais, je suppose. 486 00:30:45,140 --> 00:30:46,760 Ça te fait du bien à l'intérieur, hein ? 487 00:30:48,260 --> 00:30:50,680 Jusqu'à ce petit boulot de le vôtre. 488 00:30:54,371 --> 00:30:56,439 Où vas-tu ? 489 00:30:56,440 --> 00:30:58,000 Hein? Où vas-tu ? 490 00:30:59,860 --> 00:31:00,960 Tu sais ce que tu as fait ? 491 00:31:01,200 --> 00:31:02,280 Tu sais ce que tu as fait ? 492 00:31:02,440 --> 00:31:03,490 Hein? 493 00:31:08,520 --> 00:31:09,570 Montre-moi ta main. 494 00:31:09,800 --> 00:31:10,850 Je n'ai rien fait. 495 00:31:19,800 --> 00:31:21,280 Bravo, patron. Voilà. 496 00:31:29,500 --> 00:31:30,550 C.T. 497 00:31:31,160 --> 00:31:35,160 C'est bizarre, tu sais, de regarder tout ça les choses se déroulent sous mes yeux. 498 00:31:35,500 --> 00:31:37,060 Voudriez-vous déjà le laisser tomber ? 499 00:31:37,640 --> 00:31:41,979 C'est comme si tout autour de toi était en place au ralenti pendant que tu étais complètement 500 00:31:41,980 --> 00:31:43,360 le faire rouler à vitesse régulière. 501 00:31:46,700 --> 00:31:52,760 La seule raison pour laquelle je suis venu ici était pour à bientôt. 502 00:31:52,761 --> 00:31:58,199 D'accord, ça suffit, non ? Je veux dire, écoute, nous sommes je ne vais pas passer tout le quart de travail 503 00:31:58,200 --> 00:32:02,159 analyser ça comme si c'était un sport pince. C'était au moins éducatif. Je 504 00:32:02,160 --> 00:32:03,210 maintenant plus que jamais. 505 00:32:03,340 --> 00:32:04,390 L'honnêteté tue. 506 00:32:07,311 --> 00:32:09,179 Vous le pensez ? 507 00:32:09,180 --> 00:32:10,230 Ouais. 508 00:32:11,131 --> 00:32:13,119 Comment ça va ? 509 00:32:13,120 --> 00:32:15,660 Comment ça va? 510 00:32:16,300 --> 00:32:17,350 Salut, Carlos. 511 00:32:18,500 --> 00:32:20,880 Alors quoi, tu es là pour le voir ? 512 00:32:20,881 --> 00:32:25,459 Okay, eh bien, je vais juste réapprovisionner le bus alors. On ne sait jamais combien de vies 513 00:32:25,460 --> 00:32:26,419 nous allons économiser aujourd'hui. 514 00:32:26,420 --> 00:32:27,219 Ouais, excuse-moi. 515 00:32:27,220 --> 00:32:29,280 Je veux travailler sur un sac médical. 516 00:32:31,420 --> 00:32:34,180 Que faites-vous ici? 517 00:32:34,520 --> 00:32:37,000 Eh bien, je n'ai jamais eu ton numéro, alors... 518 00:32:38,030 --> 00:32:42,529 Je n'ai jamais eu le tien. J'étais sous le l'impression que ce que j'ai dit en quelque sorte 519 00:32:42,530 --> 00:32:43,580 vous partez. 520 00:32:43,830 --> 00:32:46,000 Ouais, eh bien, ça m'a un peu surpris peu. 521 00:32:46,030 --> 00:32:47,430 Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 522 00:32:47,730 --> 00:32:49,810 Je n'avais pas réalisé que c'était réciproque. 523 00:32:51,490 --> 00:32:52,540 C'était. 524 00:32:53,850 --> 00:32:54,900 D'accord. 525 00:32:56,050 --> 00:32:57,100 Et Léo ? 526 00:32:57,990 --> 00:33:02,590 Ouais, j'aime Leo, mais ce n'est pas comme nous marié ou quoi que ce soit. 527 00:33:03,530 --> 00:33:05,030 Donc ce que j'ai dit était ok. 528 00:33:07,050 --> 00:33:12,550 Eh bien, si tu ne l'avais pas dit, je j'aurais juste laissé tomber, mais... Ouais, 529 00:33:12,650 --> 00:33:15,890 c'était sûr que j'avais aussi l'impression que nous connecté cette nuit-là. 530 00:33:18,370 --> 00:33:25,210 Alors, euh... Alors, ouais, ouais, alors... Alors, nous on devrait se réunir, non ? Ouais, 531 00:33:25,270 --> 00:33:26,320 ouais, d'accord. 532 00:33:28,070 --> 00:33:29,120 Quand? 533 00:33:29,510 --> 00:33:30,890 Euh... Ce soir ? 534 00:33:31,650 --> 00:33:32,700 D'accord. 535 00:33:36,970 --> 00:33:38,020 Eh bien, je pars à 11 heures. 536 00:33:38,390 --> 00:33:39,650 C'est génial. C'est bien. 537 00:33:39,850 --> 00:33:40,900 Euh, hein. 538 00:33:41,210 --> 00:33:42,870 Vous savez quoi? Je n'ai pas de stylo. 539 00:33:43,310 --> 00:33:46,090 Oh, eh bien, j'ai une très bonne mémoire. 540 00:33:54,990 --> 00:33:56,040 Deux, trois, un. 541 00:33:56,990 --> 00:33:58,310 Et je t'appellerai plus tard. 542 00:34:06,730 --> 00:34:08,530 Je ne sais rien. Vous gouvernez. 543 00:34:10,610 --> 00:34:15,270 S-A-F-1-1-3. Dernier modèle Explorer. 544 00:34:16,070 --> 00:34:17,949 J'ai compris. Suivant. 545 00:34:23,889 --> 00:34:28,190 A-C-X-7-0-1-0. 546 00:34:28,409 --> 00:34:30,010 Cela ressemble à une Buick. 547 00:34:31,389 --> 00:34:32,439 Qu'est ce que c'est? 548 00:34:33,070 --> 00:34:37,968 Il y avait une caméra de circulation dans le intersection devant le supermarché, donc 549 00:34:37,969 --> 00:34:41,448 nous traversions juste des trucs, pour voir si peut-être une quatrième voiture était là 550 00:34:41,449 --> 00:34:42,550 scène. Bien. 551 00:34:42,551 --> 00:34:44,649 Vous allez avoir besoin de quelque chose. 552 00:34:44,650 --> 00:34:47,600 Le texte de preuve n'a rien trouvé dans cette maison ou cette voiture. 553 00:34:49,590 --> 00:34:50,640 Tout est propre. 554 00:34:51,550 --> 00:34:54,030 En plus, il prétend que tu es un pervers. 555 00:34:55,150 --> 00:34:56,200 Quoi? 556 00:34:56,610 --> 00:34:58,690 Lui avez-vous posé des questions sur son Johnson ? 557 00:34:59,870 --> 00:35:02,070 Je lui ai posé des questions sur son petit Johnson. 558 00:35:02,700 --> 00:35:06,430 J'aurais dû l'arracher et le dire lui. Il faudrait qu'il s'occupe de cette plainte. 559 00:35:06,680 --> 00:35:08,300 Je suppose que ce serait un vol. 560 00:35:08,820 --> 00:35:09,870 Penny Larson. 561 00:35:12,240 --> 00:35:13,290 ACX7012. 562 00:35:19,800 --> 00:35:20,850 Jaunâtre ? 563 00:35:21,200 --> 00:35:22,250 Entrez. 564 00:35:26,140 --> 00:35:27,640 Il ne va pas le croire. 565 00:35:32,400 --> 00:35:33,720 Vous vous moquez de moi. 566 00:35:34,720 --> 00:35:36,950 Sergent Cruz, vous devez vérifier ça dehors. 567 00:35:46,440 --> 00:35:47,490 Excusez-moi. 568 00:35:48,200 --> 00:35:49,250 Ça te dérange? 569 00:35:49,880 --> 00:35:52,160 La voiture rouge, 570 00:35:52,960 --> 00:35:54,010 est-ce le vôtre ? 571 00:35:54,140 --> 00:35:55,190 Ouais, pourquoi ? 572 00:35:55,820 --> 00:35:57,580 J'aime le bleu, tu sais. 573 00:35:58,000 --> 00:35:59,380 Hé, nous devons parler, Dougie. 574 00:36:00,910 --> 00:36:01,960 Je ne connaissais pas mon nom. 575 00:36:02,870 --> 00:36:05,410 J'en sais beaucoup sur toi. Laisse-moi voir ton mains. 576 00:36:08,370 --> 00:36:10,250 Quoi? Je n'ai rien fait, mec. 577 00:36:11,430 --> 00:36:14,550 Eh bien, je n'essayais de blesser personne. 578 00:36:15,470 --> 00:36:16,520 Blesser? 579 00:36:16,930 --> 00:36:17,980 Les gens sont morts. 580 00:36:18,781 --> 00:36:20,669 Ouais, eh bien... 581 00:36:20,670 --> 00:36:27,190 Ouais, eh bien ? 582 00:36:28,430 --> 00:36:29,480 Cela ne vous intéresse pas ? 583 00:36:31,850 --> 00:36:33,990 Plus qu'il ne le saura jamais. Qui, ton papa ? 584 00:36:35,490 --> 00:36:36,540 Donnez-moi une pause. 585 00:36:36,730 --> 00:36:38,290 La seule chose à laquelle il fait attention, c'est le feu. 586 00:36:39,390 --> 00:36:41,860 Et peut-être que maintenant il commencera à payer attention à moi. 587 00:36:41,930 --> 00:36:43,010 Ouais, pauvre toi. 588 00:36:43,450 --> 00:36:44,870 Espèce de petite garce pleurnicharde. 589 00:36:45,890 --> 00:36:46,950 Je connais le feu. 590 00:36:47,370 --> 00:36:48,950 J'en sais plus que n'importe lequel d'entre eux. 591 00:36:49,530 --> 00:36:50,580 Qui sont-ils ? 592 00:36:51,710 --> 00:36:52,760 Mes frères. 593 00:36:53,910 --> 00:36:54,960 Les deux pompiers. 594 00:36:56,010 --> 00:36:57,060 Ses favoris. 595 00:36:57,890 --> 00:36:59,210 Je n'ai même pas réussi le test. 596 00:37:01,160 --> 00:37:02,460 Alors tu brûles les gens ? 597 00:37:02,840 --> 00:37:04,460 C'est entre moi et mon père. 598 00:37:04,760 --> 00:37:08,880 Espèce de petit égoïste... Coquin, qu'est-ce que l'enfer se passe ? 599 00:37:11,120 --> 00:37:12,460 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 600 00:37:14,360 --> 00:37:15,660 Papa... Pas un mot, Dougie. 601 00:37:16,840 --> 00:37:19,790 J'ai un avocat qui arrive. Nous allons arrangez ça. 602 00:37:20,060 --> 00:37:21,110 Papa... Pas un mot ! 603 00:37:23,800 --> 00:37:24,860 C'est une erreur. 604 00:37:30,540 --> 00:37:32,160 Alors qu’est-ce que ça prouve ? 605 00:37:33,500 --> 00:37:37,240 97 Taurus garés devant le deuxième incendie une demi-heure avant le début. 606 00:37:37,600 --> 00:37:39,890 La voiture est immatriculée au nom de Doug Érable Jr. 607 00:37:42,940 --> 00:37:43,990 Attendez une minute. 608 00:37:44,540 --> 00:37:45,590 C'est faux. 609 00:37:46,700 --> 00:37:48,240 Tout d'abord, je suis Junior. 610 00:37:48,440 --> 00:37:50,600 La voiture est immatriculée à mon nom. C'est ma voiture. 611 00:37:52,080 --> 00:37:54,060 Monsieur, la date de naissance ? 612 00:37:55,920 --> 00:37:58,040 C'est une erreur. C'est une confusion. 613 00:37:58,280 --> 00:37:59,460 Ils le font tout le temps. 614 00:38:00,750 --> 00:38:02,930 C'est ma voiture. Je suis celui que tu veux parler à. 615 00:38:05,130 --> 00:38:07,900 Tu es réellement prêt à prendre la chute pour ton enfant ? 616 00:38:09,470 --> 00:38:10,550 Dougie n'était pas en ville. 617 00:38:13,470 --> 00:38:14,610 Vous êtes hors de la ville. 618 00:38:15,310 --> 00:38:17,290 Vous étiez à toutes ces conférences sur les incendies criminels. 619 00:38:19,830 --> 00:38:21,750 Ces photos ne prouvent rien. 620 00:38:32,560 --> 00:38:33,610 L'incendie de la nuit dernière. 621 00:38:36,740 --> 00:38:38,540 Nous lisons sa carte numéro deux. 622 00:38:41,060 --> 00:38:43,380 Le premier, il l'a déjà avoué elle. 623 00:38:45,480 --> 00:38:48,550 Cela ne sert donc vraiment à rien de mettre vous-même à travers cela. 624 00:39:09,240 --> 00:39:10,290 Hé. Hé. 625 00:39:10,740 --> 00:39:11,860 Tu es déjà parti. 626 00:39:12,280 --> 00:39:13,960 Plus de monnaie à la gare ? 627 00:39:14,060 --> 00:39:16,650 Non. Hancock m'a demandé de venir le chercher à sa porte d'entrée. 628 00:39:17,240 --> 00:39:18,380 La porte d'entrée de quelqu'un. 629 00:39:18,640 --> 00:39:19,690 Cette fille de Nancy. 630 00:39:19,691 --> 00:39:22,859 Ce détail est nul, mec. On dirait que je suis recevoir les commentaires. C'est comme si je ne le suis pas 631 00:39:22,860 --> 00:39:23,910 même plus flic. 632 00:39:24,320 --> 00:39:25,370 Tiens bon, bébé. 633 00:39:25,820 --> 00:39:26,870 Ouais. 634 00:39:27,220 --> 00:39:29,020 Vous avez encore ce conseiller aujourd'hui ? 635 00:39:29,140 --> 00:39:30,800 Plus tard. Ça va bien. 636 00:39:30,801 --> 00:39:33,339 Maintenant dépêche-toi de retourner au travail, d'accord, mec ? 637 00:39:33,340 --> 00:39:34,390 Oh ouais. 638 00:39:36,100 --> 00:39:39,860 Qu'est-ce qui pousserait un gars à tomber sur son une épée comme ça ? 639 00:39:40,660 --> 00:39:42,280 Je veux dire, il n'a même pas hésité. 640 00:39:43,260 --> 00:39:45,180 C'est un parent, et c'est ce que vous faites. 641 00:39:46,600 --> 00:39:47,650 Allez. 642 00:39:48,040 --> 00:39:49,090 Vraiment? 643 00:39:50,260 --> 00:39:52,000 Vous couvririez votre enfant comme ça ? 644 00:39:53,220 --> 00:39:54,270 Si c'était Emily ? 645 00:39:57,120 --> 00:39:58,170 Ou Charlie ? 646 00:39:58,340 --> 00:39:59,700 Je les tuerais tous les deux d'abord. 647 00:40:01,800 --> 00:40:02,850 Je suis sérieux, Faith. 648 00:40:03,940 --> 00:40:04,990 Je demande. 649 00:40:07,560 --> 00:40:10,750 Quand Emily est née, j'ai réalisé quelque chose à propos de mes propres parents. 650 00:40:11,340 --> 00:40:14,959 Malgré toute leur folie et leur les garces et leurs lancinantes, tout ce qu'ils 651 00:40:14,960 --> 00:40:16,760 ce que je voulais, c'était une vie sans douleur. 652 00:40:16,940 --> 00:40:17,990 Bonne chance. 653 00:40:19,440 --> 00:40:20,560 C'était à moi de décider. 654 00:40:21,440 --> 00:40:22,960 Mes enfants ne pleureraient jamais. 655 00:40:23,380 --> 00:40:27,280 Ils ne seraient jamais gênés ou humilié ou déçu. 656 00:40:28,880 --> 00:40:30,000 Ils ne seraient jamais blessés. 657 00:40:31,020 --> 00:40:32,460 C'est à quel point tu les aimes. 658 00:40:32,720 --> 00:40:35,130 Vous voulez les mettre dans une bulle pour garde. 659 00:40:35,400 --> 00:40:39,130 Un endroit où il n'y a pas de psychopathes, il n'y a pas de drogue, il n'y a pas de danger. 660 00:40:39,680 --> 00:40:40,730 Pas de vie. 661 00:40:42,220 --> 00:40:43,740 Je n'ai pas dit que c'était rationnel. 662 00:40:53,640 --> 00:40:59,280 Plus étrange que ta sympathie mes excuses 663 00:41:00,760 --> 00:41:07,580 Je me tue de l'intérieur. Et toutes mes peurs t'ont chassé. 664 00:41:07,960 --> 00:41:12,280 Et je souhaite des choses dont je n'ai pas besoin. 665 00:41:13,140 --> 00:41:15,220 Tout ce que je voulais. 666 00:41:15,740 --> 00:41:19,620 Et ce que je poursuis ne me libérera pas. 667 00:41:20,540 --> 00:41:22,700 C'est tout ce que je voulais. 668 00:41:23,380 --> 00:41:28,620 Et j'ai peur, mais je ne rampe pas à genoux. 669 00:41:29,770 --> 00:41:30,870 Oh ouais. 670 00:41:32,570 --> 00:41:34,590 Tout va mal, ouais. 671 00:41:36,250 --> 00:41:38,510 Tout va mal, ouais. 672 00:41:38,830 --> 00:41:42,210 Où diable pensais-je être ? 673 00:41:46,490 --> 00:41:53,109 Et ta sympathie, prends ces choses pour que je je n'ai pas l'impression de tuer 674 00:41:53,110 --> 00:41:59,489 moi-même de l'intérieur et maintenant mon la tête est remplie de doute 675 00:41:59,490 --> 00:42:06,029 Et c'est dur de quitter la vie que tu as choisissez Tout 676 00:42:06,030 --> 00:42:11,629 dehors et et toute ta chance est épuisée tu 677 00:42:11,630 --> 00:42:14,870 Tout est sorti et 678 00:42:15,870 --> 00:42:20,510 Et tu ne peux pas voir quand tous tes rêves se réalisent. 679 00:42:21,490 --> 00:42:22,950 Oh ouais. 680 00:42:23,710 --> 00:42:26,550 C'est facile d'oublier, ouais. 681 00:42:27,050 --> 00:42:30,370 Et tu t'étouffe avec les regrets, ouais. 682 00:42:30,750 --> 00:42:33,930 Pour qui diable je pensais que j'étais ? 683 00:42:34,210 --> 00:42:35,330 Je suis désolé, mon amour. 684 00:42:36,270 --> 00:42:37,320 Je suis désolé. 685 00:42:40,310 --> 00:42:42,170 Ne meurs pas avant moi. 686 00:42:46,410 --> 00:42:47,570 de sympathie. 687 00:42:47,620 --> 00:42:52,170 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0